1
00:00:02,434 --> 00:00:04,835
(trovão caindo)          

2
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,040 --> 00:00:43,441
    (trovão cai)           

7
00:00:48,947 --> 00:00:50,882
    (música sertaneja tocando)     

8
00:01:00,659 --> 00:01:02,093
              HOMEM:              
  Bola oito direta, Danny.   

9
00:01:02,161 --> 00:01:03,361
         Ganhe um número.         

10
00:01:03,429 --> 00:01:04,529
    Dez em oito.           

11
00:01:04,596 --> 00:01:06,097
          Sua pausa.           

12
00:01:06,165 --> 00:01:09,201
                          DANY:
    Sim, do jeito que estou jogando
esta noite, preciso de uma pausa.

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,221
Dez na lateral.                

14
00:01:33,960 --> 00:01:36,260
Doze no canto.           

15
00:01:41,300 --> 00:01:43,534
Dois dos oito               
no canto.                  

16
00:01:45,838 --> 00:01:48,506
             Droga!              

17
00:01:48,574 --> 00:01:51,242
Sua chance.                      

18
00:01:58,751 --> 00:02:02,019
      Três no canto.      

19
00:02:02,087 --> 00:02:03,855
      ♪ Não fale comigo ♪      

20
00:02:03,922 --> 00:02:07,158
    ♪ Do jeito que você usou          
         fazer antes ♪         

21
00:02:07,226 --> 00:02:10,594
Mais cinco                   
diz que eu cuido da mesa.           

22
00:02:10,662 --> 00:02:11,863
    Seis no canto.

23
00:02:19,805 --> 00:02:22,507
Duas bolas.                       

24
00:02:24,142 --> 00:02:25,843
Catorze.                       

25
00:02:28,814 --> 00:02:30,849
        (bolas tilintando)        

26
00:02:31,717 --> 00:02:32,883
              Eu acho que você é melhor

27
00:02:32,951 --> 00:02:34,018
                dê por encerrada a noite,
                      Danny, garoto.

28
00:02:34,085 --> 00:02:35,687
                     Sua sorte
                    acabando.

29
00:02:36,955 --> 00:02:39,123
         Ei, Jennifer.          

30
00:02:39,191 --> 00:02:40,291
    Arranja-me outro atirador.     

31
00:02:40,359 --> 00:02:42,126
     Danny.                     
    O que? Vamos, vamos.    

32
00:02:47,299 --> 00:02:48,566
        Tequila Tripla.         

33
00:02:48,634 --> 00:02:50,201
         eu vou cuidar
da conta dele, Rick.           

34
00:02:50,268 --> 00:02:52,137
MULHER:                          
Deixe uma grande dica.       

35
00:02:52,204 --> 00:02:54,105
    Ele está tendo uma noite ruim.    

36
00:02:54,173 --> 00:02:55,740
  Ele geralmente não é assim.   

37
00:02:55,808 --> 00:02:57,308
         Não, ele geralmente é pior.

38
00:02:57,376 --> 00:02:59,577
             E eu não estou falando
         sobre seu jogo de sinuca.

39
00:02:59,645 --> 00:03:01,246
     Ele tem seu lado bom.      

40
00:03:01,313 --> 00:03:03,248
O amor é cego.                  

41
00:03:03,315 --> 00:03:05,049
        Obrigado.              

42
00:03:09,755 --> 00:03:11,056
            Olha, você está apenas   
                     cansado, querido.

43
00:03:11,090 --> 00:03:12,557
        Não se preocupe com isso.
"Não se preocupe com isso"?         

44
00:03:12,625 --> 00:03:13,658
Eu tenho uma piscina                    
torneio amanhã,            

45
00:03:13,726 --> 00:03:14,993
você me diz que não                 
se preocupar com isso.              

46
00:03:15,061 --> 00:03:16,461
Tem algum outro ótimo conselho, hein?

47
00:03:16,528 --> 00:03:18,696
        Sim. Venha para casa         
        comigo esta noite.        

48
00:03:18,764 --> 00:03:20,364
eu vou vencer                   
aqueles cinco mil.                

49
00:03:20,432 --> 00:03:22,099
 Por que você simplesmente não consegue um emprego?  

50
00:03:22,167 --> 00:03:24,336
Bola oito,                     
bolso lateral.                    

51
00:03:29,608 --> 00:03:32,777
Você me deve 50 dólares, velho amigo.

52
00:03:32,845 --> 00:03:34,111
Monte-os,          
    o dobro ou nada.          

53
00:03:34,179 --> 00:03:35,513
      Coloque-o na mesa.      

54
00:03:37,083 --> 00:03:38,316
Dê-me sua gorjeta.         

55
00:03:38,384 --> 00:03:39,484
                      Esse é o nosso
                  dinheiro do casamento.

56
00:03:39,552 --> 00:03:40,819
    Olha, esqueça          
o casamento estúpido, certo?! 

57
00:03:40,886 --> 00:03:42,920
    Apenas me dê o dinheiro,     
        você vai?               
                  Danny, por favor!

58
00:03:42,988 --> 00:03:44,789
        Olhar. Rack 'em!         

59
00:03:44,857 --> 00:03:46,123
    Eu tenho que mijar.    

60
00:03:57,135 --> 00:03:59,337
          Quem está aí?

61
00:03:59,405 --> 00:04:01,506
♪ Você não fala comigo ♪    

62
00:04:01,573 --> 00:04:04,409
    ♪ Do jeito que você usou          
         fazer antes ♪         

63
00:04:06,879 --> 00:04:08,612
            (suspira):            
          Ah, meu Deus.           

64
00:04:08,680 --> 00:04:09,847
  Você me assustou quase até a morte.  

65
00:04:09,915 --> 00:04:11,349
  O que você está fazendo aqui?   

66
00:04:11,417 --> 00:04:13,818
            (suspiros)             

67
00:04:26,231 --> 00:04:28,766
              ♪ ♪               

68
00:04:33,438 --> 00:04:35,473
        Ok, quatro em...        

69
00:04:38,610 --> 00:04:40,645
    Um no canto.          

70
00:04:56,128 --> 00:04:57,495
            Quatro na lateral.   

71
00:05:02,034 --> 00:05:03,634
Você tem que viver isso.       

72
00:05:06,538 --> 00:05:09,640
     Seis, margem para o lado.

73
00:05:10,976 --> 00:05:13,110
Cinco no canto.       

74
00:05:19,718 --> 00:05:21,886
    Combinação três-sete.    

75
00:05:21,954 --> 00:05:23,121
        Divida a mesa.        

76
00:05:34,933 --> 00:05:36,735
Beleza negra ao lado.       

77
00:05:44,376 --> 00:05:46,378
     (barulho de taco de piscina)      

78
00:05:48,146 --> 00:05:49,213
    (sino de entrada tocando)    
             Jack?              

79
00:05:49,281 --> 00:05:51,849
    Ryan, seu táxi chegou!     

80
00:05:51,917 --> 00:05:53,351
            deixei o número   
                para nossa pousada   

81
00:05:53,419 --> 00:05:54,519
        pelo telefone, Micki.

82
00:05:54,586 --> 00:05:56,321
        E vamos tentar ligar   
                para mensagens.

83
00:05:56,388 --> 00:05:57,755
Ah, não se preocupe comigo.

84
00:05:57,823 --> 00:05:59,790
O mais extenuante              
coisa que estarei fazendo             
está vigiando a loja.          

85
00:05:59,858 --> 00:06:01,426
                    Bom.       

86
00:06:04,830 --> 00:06:07,498
              vou lembrar disso
             quando estamos congelando
                  nossas caudas.

87
00:06:09,568 --> 00:06:10,835
    Raquetes de neve amaldiçoadas.           

88
00:06:10,903 --> 00:06:13,971
    Eu gostaria que pudéssemos ser          
perseguindo a prancha de surf amaldiçoada.       

89
00:06:14,039 --> 00:06:16,841
                Ryan, e quanto
                  aquele taco

90
00:06:16,908 --> 00:06:18,409
            que você estava procurando?
Bem, eu não
ouvi alguma coisa                  

91
00:06:18,510 --> 00:06:20,578
sobre isso ainda,                   
mas aquele garoto que conheci...           
                Sim, Johnny.   

92
00:06:20,645 --> 00:06:22,880
Sim, eu tenho ele                
verificando tudo                 
os salões de sinuca.                 

93
00:06:22,948 --> 00:06:25,182
Ele disse que me ligaria            
se ele ouviu alguma coisa.           
Isso me lembra, Micki?         

94
00:06:25,250 --> 00:06:26,751
Se você ouvir                     
de um cara chamado Johnny,        

95
00:06:26,818 --> 00:06:29,420
ligue para nós,                 
você vai?
Sim, fique aquecido.        

96
00:06:29,487 --> 00:06:30,688
Sim.                           

97
00:06:30,756 --> 00:06:31,856
        E tenha cuidado!         

98
00:06:31,923 --> 00:06:33,190
              Eu vou abrir a porta.

99
00:06:34,460 --> 00:06:36,394
    (sino de entrada tocando)    

100
00:06:40,265 --> 00:06:42,867
        Eu queria que mamãe estivesse         
    aqui para ver isso.           

101
00:06:42,935 --> 00:06:44,903
  Você sabe, a primeira vez   
         ela conheceu Danny,         

102
00:06:44,970 --> 00:06:47,005
            ela disse            
 "Jennifer, eu apenas apertei a mão  

103
00:06:47,072 --> 00:06:48,472
com seu futuro marido."      

104
00:06:48,541 --> 00:06:51,108
                  Ela me disse que ele
                  tinha "olhos gentis

105
00:06:51,176 --> 00:06:52,977
e um fofo,
                bundinha."   

106
00:06:53,045 --> 00:06:54,979
                    Você pode pegar
                     desligue agora.

107
00:06:57,449 --> 00:06:58,816
  Nós vamos ficar muito felizes.   

108
00:06:58,884 --> 00:07:00,752
                    Jen, há
                mais para um homem   

109
00:07:00,819 --> 00:07:03,120
                  do que olhos gentis
            e uma traseira fofa.

110
00:07:03,188 --> 00:07:04,989
        Danny está amarrando você
        sobre esse casamento   

111
00:07:05,057 --> 00:07:06,658
há mais de um ano.            

112
00:07:16,068 --> 00:07:18,335
Ele tem muito em que pensar.       

113
00:07:18,403 --> 00:07:21,172
    Machucando as costas,
não poder trabalhar...       

114
00:07:21,239 --> 00:07:23,608
Se ele estivesse realmente falando sério,       

115
00:07:23,676 --> 00:07:25,109
nada faria                   
o detiveram.               

116
00:07:26,478 --> 00:07:28,412
  Já ouvi todas as desculpas.   

117
00:07:29,815 --> 00:07:31,015
Estamos marcando uma data,           

118
00:07:31,083 --> 00:07:32,584
logo depois que ele vence             
este torneio.                

119
00:07:32,651 --> 00:07:34,018
              Um torneio de sinuca?

120
00:07:34,086 --> 00:07:35,219
                 Eu retiro o que disse.

121
00:07:35,287 --> 00:07:36,588
              Esse <i>é</i> novo.

122
00:07:39,091 --> 00:07:41,358
            Por que você está sendo   
                 tão duro com ele?

123
00:07:42,427 --> 00:07:44,829
          Danny não é
o tipo de casamento.          

124
00:07:44,897 --> 00:07:46,797
Você não consegue ver isso?             
Se ele te amasse,                

125
00:07:46,865 --> 00:07:48,433
ele teria                   
casei com você agora.             

126
00:07:48,500 --> 00:07:50,635
         Danny só tem         
     um problema de confiança.      

127
00:07:50,703 --> 00:07:53,538
(zomba)                        
    Nós vamos fazer isso           
      desta vez, Christy.       

128
00:07:53,606 --> 00:07:56,474
        Eu sei isso.              
Claro.                           

129
00:07:56,542 --> 00:07:59,676
Você sabe que me deixou em forma      
  este vestido duas vezes este mês.

130
00:08:04,383 --> 00:08:05,449
Talvez você devesse        
         comece a procurar          

131
00:08:05,518 --> 00:08:07,685
    para outra pessoa,          
    tipo, encontre uma vida.          

132
00:08:07,753 --> 00:08:10,154
Olha, eu não preciso de conselhos       
  da minha irmã mais nova, ok?  

133
00:08:11,557 --> 00:08:13,157
        Não sobre Danny.        

134
00:08:18,797 --> 00:08:21,332
         Então pelo menos          
      pare de comer tanto.      

135
00:08:21,400 --> 00:08:22,467
Você está ganhando peso.       

136
00:08:22,534 --> 00:08:24,134
  Preciso deixar isso sair <i>de novo.</i>   

137
00:08:41,420 --> 00:08:43,254
        JENNIFER:               
     Adoro smokings brancos.      

138
00:08:43,321 --> 00:08:45,256
     Não é, querido?

139
00:08:47,760 --> 00:08:49,861
Diz que nós dois somos     
        fiel.               

140
00:08:49,928 --> 00:08:51,529
     Diz isso ao mundo.      

141
00:08:53,932 --> 00:08:55,867
        (suspiros, suspiros)         

142
00:09:01,206 --> 00:09:03,641
        (descargas sanitárias)        

143
00:09:03,709 --> 00:09:07,311
O que você está fazendo?             

144
00:09:07,379 --> 00:09:09,480
                  Estou bem, querido.

145
00:09:09,548 --> 00:09:11,549
            Eu só devo ter comido
          algo ruim no trabalho.

146
00:09:11,617 --> 00:09:13,551
Sim, apenas não                
deixe isso me incomodar.               

147
00:09:19,357 --> 00:09:21,826
              ♪ ♪               

148
00:09:21,893 --> 00:09:24,228
Ei, você nunca deu um tiro      
    assim em sua vida.

149
00:09:24,295 --> 00:09:26,397
Ei, eu prospero sob
                  pressão, né?

150
00:09:28,099 --> 00:09:30,401
          ♪ Ei, ei ♪          
             Magia.             

151
00:09:30,469 --> 00:09:32,737
♪ Eu gosto do que você tem ♪      

152
00:09:37,976 --> 00:09:40,011
    (gritos e aplausos)     

153
00:10:02,434 --> 00:10:04,702
                  Onde diabos
                é Elizabete?   

154
00:10:06,105 --> 00:10:07,839
            Decola ontem à noite
             e não aparece

155
00:10:07,906 --> 00:10:10,174
                  no mais movimentado
              noite do ano.

156
00:10:10,242 --> 00:10:11,308
                 Você está bem?

157
00:10:11,376 --> 00:10:12,844
    É um zoológico.

158
00:10:12,911 --> 00:10:14,512
Mas Danny está ganhando.       

159
00:10:17,415 --> 00:10:19,116
        (telefone tocando)         

160
00:10:25,357 --> 00:10:26,757
         Mercadorias Curiosas.         

161
00:10:26,825 --> 00:10:28,192
              HOMEM:              
         Ryan está aí?         

162
00:10:28,259 --> 00:10:31,061
    Uh, não, estou com medo          
  ele está fora da cidade agora.   

163
00:10:31,129 --> 00:10:33,297
        Diga a ele que eu acho        
Encontrei o taco dele.       

164
00:10:33,364 --> 00:10:35,699
          Quem é esse?          

165
00:10:35,768 --> 00:10:37,902
    Meu nome é Johnny.           
          Quem é esse?           

166
00:10:37,970 --> 00:10:40,271
  Hum, meu nome é Micki Foster.   

167
00:10:40,338 --> 00:10:41,705
      Sou parceiro do Ryan.

168
00:10:41,774 --> 00:10:43,040
Onde você está, Johnny?     

169
00:10:43,108 --> 00:10:44,074
    O dólar de prata.          

170
00:10:44,142 --> 00:10:46,243
         Há uma piscina         
      torneio acontecendo.      

171
00:10:46,311 --> 00:10:47,511
Fique aí. Estou a caminho.      

172
00:10:47,579 --> 00:10:49,714
         Espere, espere.         
     Como você definiria a sua aparência?     

173
00:10:49,781 --> 00:10:51,849
      Hum, eu estarei vestindo       
         um suéter vermelho.         

174
00:10:51,917 --> 00:10:52,950
        E você?         

175
00:10:53,018 --> 00:10:54,518
          Eu odeio vermelho.           

176
00:10:54,586 --> 00:10:57,020
 Basta procurar o mais bonito 
    cara no lugar.           

177
00:11:00,191 --> 00:11:00,992
Ei, você está me enganando!

178
00:11:01,059 --> 00:11:02,493
Você está me ligando    
                  um trapaceiro?    
  Não.                           

179
00:11:02,560 --> 00:11:04,395
Você sempre foi         
um perdedor quando contava.        

180
00:11:04,463 --> 00:11:05,396
                      Danny, não!

181
00:11:05,464 --> 00:11:06,430
        Vou quebrar a cabeça dele, cara.

182
00:11:06,498 --> 00:11:08,099
Olha, esqueça ele.         

183
00:11:08,166 --> 00:11:10,267
Você está nas semifinais.       

184
00:11:10,335 --> 00:11:12,136
Ah, Danny, agora estamos            
vou ter dinheiro suficiente         

185
00:11:12,204 --> 00:11:13,471
para se casar.                 

186
00:11:26,951 --> 00:11:28,719
                 Eu retiro o que disse.

187
00:11:28,786 --> 00:11:31,188
                    Vermelho é meu
cor favorita.

188
00:11:31,256 --> 00:11:32,856
Johnny.                         

189
00:11:32,924 --> 00:11:38,129
     ♪ Acho que eu sabia      
  que eu tinha que ser cruel... ♪   

190
00:11:38,196 --> 00:11:39,896
Então, uh, você disse              

191
00:11:39,964 --> 00:11:41,332
que você encontrou              
o taco.                  

192
00:11:41,399 --> 00:11:42,934
         Veja aquele cara ali
              com a garçonete?

193
00:11:43,001 --> 00:11:45,302
Não faltou                   
um tiro a noite toda.             

194
00:11:45,370 --> 00:11:47,438
É inacreditável.              

195
00:11:48,774 --> 00:11:49,941
Bem, obrigado.                   

196
00:11:50,008 --> 00:11:51,776
Hum, eu não sei
que arranjo                

197
00:11:51,843 --> 00:11:53,110
você fez com Ryan              
sobre dinheiro...                  

198
00:11:53,178 --> 00:11:54,311
            Vocês são casados?   

199
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
     Não, não, somos primos.     

200
00:11:56,248 --> 00:11:57,281
    Trabalhamos juntos.           

201
00:11:57,348 --> 00:11:58,983
        Por que você está rastreando
                para baixo dos tacos?

202
00:11:59,050 --> 00:12:00,617
    Somos colecionadores.           

203
00:12:00,685 --> 00:12:02,553
            Boa sorte na coleta
                  isso dele.

204
00:12:02,620 --> 00:12:05,156
Se ele estiver em uma maré de azar,            
ele não vai vender.         

205
00:12:08,159 --> 00:12:10,194
          Acho que vamos ter
para tentar outra coisa.

206
00:12:13,064 --> 00:12:14,464
Ei.                            

207
00:12:14,532 --> 00:12:16,100
Parabéns, cara.           

208
00:12:16,168 --> 00:12:19,303
Você está jogando para                 
o troféu amanhã?            

209
00:12:19,370 --> 00:12:21,538
50 dólares diz                   
Eu posso vencer você.                 

210
00:12:21,606 --> 00:12:22,774
             Sim?              

211
00:12:22,841 --> 00:12:25,242
O que é isso, todo mundo       
    um traficante esta noite?          

212
00:12:25,310 --> 00:12:27,311
        Sua folga, garoto.        

213
00:12:29,380 --> 00:12:32,449
      ♪ Dizem que amor      
          não é fácil ♪          

214
00:12:32,517 --> 00:12:36,453
    ♪ E deve ser verdade ♪

215
00:12:38,056 --> 00:12:39,556
♪ O amor não é fácil... ♪     

216
00:12:39,624 --> 00:12:41,024
Estou melhor no alongamento.      

217
00:13:05,017 --> 00:13:05,983
                O que está errado?   

218
00:13:06,051 --> 00:13:07,184
Apenas me deixe em paz.            

219
00:13:09,588 --> 00:13:10,988
      Ei!                      
                    Pare ele!   

220
00:13:14,860 --> 00:13:15,626
                  Ei, ei, ei,
                        vamos lá.

221
00:13:15,761 --> 00:13:16,927
                Pare com isso.   

222
00:13:16,994 --> 00:13:18,329
O idiota tentou me enganar.       

223
00:13:18,396 --> 00:13:21,098
             Isso não é motivo para
            destrua minha casa.   

224
00:13:21,166 --> 00:13:23,434
            Agora, você só consegue   
              fora daqui, idiota.

225
00:13:26,638 --> 00:13:30,341
♪ O amor não é fácil, mas é difícil
para ficar longe de você... ♪      

226
00:13:30,409 --> 00:13:31,943
              Você conhece aquele garoto?

227
00:13:32,010 --> 00:13:33,444
Que garoto?                       

228
00:13:33,511 --> 00:13:35,379
                Aquele que você era
                apenas conversando.

229
00:13:35,447 --> 00:13:37,281
                Olha, eu não estou   
                     não tenho tempo

230
00:13:37,349 --> 00:13:38,883
              não brincar de segurança
                    no meu lugar.

231
00:13:38,951 --> 00:13:40,617
             Eu tenho o suficiente para fazer.

232
00:13:40,685 --> 00:13:42,820
                Então, se eu ver o dele
             cara aqui de novo,

233
00:13:42,888 --> 00:13:45,189
             Vou chamar a polícia.

234
00:13:45,257 --> 00:13:50,427
♪ Mas é difícil         
para ficar longe de você... ♪      

235
00:13:50,495 --> 00:13:52,596
(buzina tocando à distância)      

236
00:13:56,335 --> 00:13:57,969
Você está bem?                   

237
00:13:58,036 --> 00:13:59,470
                 Uh, um contra
            dez eu posso aguentar,   

238
00:13:59,537 --> 00:14:00,604
             mas um contra 11?

239
00:14:00,672 --> 00:14:02,240
                Não sei.   
Deixe-me olhar                     
nisso.                        

240
00:14:02,307 --> 00:14:03,741
          Eu tenho seis irmãs--
                isso não é nada.

241
00:14:03,808 --> 00:14:04,641
          (rindo)           

242
00:14:04,776 --> 00:14:06,109
      Ouça, eu aprecio
o que você tentou         

243
00:14:06,177 --> 00:14:08,211
        fazer lá em cima,         
  mas eu assumo daqui.   

244
00:14:08,280 --> 00:14:09,647
             Ei, talvez pudéssemos
                 faça isso juntos,

245
00:14:09,714 --> 00:14:11,282
             você sabe, comece
        com um pequeno jantar,   

246
00:14:11,349 --> 00:14:12,516
                    um pouco de chá
                cha-cha, hein?   

247
00:14:12,584 --> 00:14:14,184
     Um pouco de cha-cha-cha?      

248
00:14:14,252 --> 00:14:15,986
Não, estou lisonjeado, mas não.      

249
00:14:16,053 --> 00:14:18,055
Não.                             
                  Você não namora
                    homens mais jovens?

250
00:14:18,890 --> 00:14:20,824
Você não é muito mais jovem.  

251
00:14:20,892 --> 00:14:22,693
            Você não respondeu
                    minha pergunta.

252
00:14:22,760 --> 00:14:24,795
     E eu não vou.      

253
00:14:24,863 --> 00:14:27,531
            (suspira)             

254
00:14:29,133 --> 00:14:30,601
Eu não estou me desculpando.            

255
00:14:30,669 --> 00:14:32,102
                 Você é o melhor dele
                    amigo, Gil.

256
00:14:32,170 --> 00:14:34,037
                    Ele precisa de você
                      agora mesmo.
Única coisa                      
Danny precisa                     

257
00:14:34,105 --> 00:14:35,739
é a cabeça dele                     
aparafusado em linha reta.

258
00:14:37,342 --> 00:14:39,943
Você deveria estar     
  seu padrinho em nosso casamento.  

259
00:14:40,011 --> 00:14:43,547
 Você sabe, às vezes fico surpreso 
    pela sua estupidez.          

260
00:14:43,614 --> 00:14:45,182
Olha, ele está pendurado             
este casamento                    

261
00:14:45,250 --> 00:14:46,717
na sua frente                 
como uma cenoura.                  

262
00:14:46,785 --> 00:14:48,385
Isso não vai acontecer.       

263
00:14:48,453 --> 00:14:51,188
 Tudo vai ficar bem 
 assim que ele vencer este torneio.  

264
00:14:51,256 --> 00:14:52,323
     Quem você está tentando enganar?     

265
00:14:52,391 --> 00:14:53,624
         Ele não pode vencer.          

266
00:14:53,692 --> 00:14:56,427
     Ele corre quente e frio,
assim como ele faz com você.   

267
00:14:57,662 --> 00:14:59,463
 Você poderia ajudá-lo com isso.  
Não.                             

268
00:15:00,265 --> 00:15:01,899
    Meus dias ajudando Danny    
        acabou,               

269
00:15:01,967 --> 00:15:03,033
e o seu também deveria ser.       

270
00:15:03,101 --> 00:15:04,468
         Por que você não          
     apenas desenvolva alguns cérebros      

271
00:15:04,535 --> 00:15:05,635
    e se afastar dele?     

272
00:15:15,180 --> 00:15:17,148
        Porque eu não posso.        

273
00:15:17,215 --> 00:15:18,415
        (ofegante)               

274
00:15:25,891 --> 00:15:28,826
        (rindo)              

275
00:15:42,340 --> 00:15:43,340
        (telefone tocando)         

276
00:15:43,408 --> 00:15:45,809
MULHER:
Número 37...                    
três sete.                    

277
00:15:49,213 --> 00:15:51,682
             Jennifer Carpenter?

278
00:15:51,750 --> 00:15:54,284
                Parabéns,
                o coelho morreu.

279
00:15:54,352 --> 00:15:55,419
O que?                           

280
00:15:55,486 --> 00:15:57,187
                 Seus testes foram
                    positivo.   

281
00:15:57,255 --> 00:15:58,321
                Você está grávida.

282
00:15:58,389 --> 00:15:59,590
                Espero que seja   
                      boas notícias.

283
00:15:59,658 --> 00:16:01,058
(suspira)                         

284
00:16:02,827 --> 00:16:05,495
                    Número 38...
                    três oito.

285
00:16:05,564 --> 00:16:08,766
MULHER (sobre PA):        
     Dr. Craig para o laboratório quatro,     
     Dr. Craig para o laboratório quatro.     

286
00:16:09,601 --> 00:16:11,202
                          DANY:
             Ei, Jen, é você?

287
00:16:11,269 --> 00:16:12,469
                  Ei, onde o
                  diabos você esteve?

288
00:16:12,537 --> 00:16:14,104
             Eu tenho tentado
         te ligo a tarde toda.

289
00:16:14,172 --> 00:16:15,772
Oh, apenas me abrace, querido.         
                    Ei, o que   
                      você está...

290
00:16:15,840 --> 00:16:16,940
                não, não, não, eu   
                aqui não pode, né?

291
00:16:17,008 --> 00:16:18,475
acabei de chegar
                 pegue minha deixa.

292
00:16:18,543 --> 00:16:19,943
              Tenho que colocar alguns
            treino hoje à noite.   

293
00:16:20,011 --> 00:16:21,144
                    Uh...       

294
00:16:22,047 --> 00:16:23,180
                  você está bem?

295
00:16:23,248 --> 00:16:25,649
Estou muito feliz           
para ver você.                     

296
00:16:25,716 --> 00:16:27,484
Senti sua falta ontem à noite.        

297
00:16:28,453 --> 00:16:30,020
                Eu também.        

298
00:16:32,157 --> 00:16:33,757
              Você tem algum dinheiro?

299
00:16:33,824 --> 00:16:36,360
             Talvez você queira comprar um
         algumas bebidas mais tarde.

300
00:16:42,500 --> 00:16:44,868
Nada vai nos parar
de casar, não é?    

301
00:16:44,936 --> 00:16:46,703
             Ei, vamos lá, eu tenho
            muito em minha mente.   

302
00:16:46,771 --> 00:16:47,771
                O que há com isso
                  coisas de casamento?

303
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
                        Vê você.

304
00:16:53,411 --> 00:16:55,145
         Te vejo mais tarde, querido.

305
00:16:59,250 --> 00:17:02,153
  (música blues rock tocando)   

306
00:17:05,791 --> 00:17:07,224
Sim, é só                 
que você parecia                 

307
00:17:07,292 --> 00:17:08,525
tão incomodado                      
na outra noite.                

308
00:17:08,593 --> 00:17:10,194
Eu pensei que você                   
poderia usar alguma ajuda.

309
00:17:10,295 --> 00:17:12,129
E, ah,                        
Eu preciso do trabalho.                

310
00:17:12,196 --> 00:17:15,299
             Sim, bem, você
              trabalhar em bares ou...

311
00:17:15,366 --> 00:17:16,867
     Jennifer, você está atrasada.     

312
00:17:16,935 --> 00:17:18,869
             Me desculpe, eu só estou
          não me sinto muito bem.

313
00:17:18,937 --> 00:17:20,237
Bem, vamos começar.       

314
00:17:20,305 --> 00:17:22,306
     Será uma noite movimentada.     

315
00:17:25,110 --> 00:17:26,243
                        OK.   

316
00:17:26,311 --> 00:17:27,778
                     Hum, mínimo
                     salário, gorjetas.

317
00:17:27,846 --> 00:17:28,979
Tudo bem.                      

318
00:17:29,047 --> 00:17:30,314
          Essa é a garota que você vai
estar trabalhando com,

319
00:17:30,381 --> 00:17:32,149
        então, por que você não   
              vá buscar um pouco de gelo para nós

320
00:17:32,217 --> 00:17:34,151
                e apresentar   
                    você mesmo.   

321
00:17:45,263 --> 00:17:46,897
              Oi.               

322
00:17:46,964 --> 00:17:49,099
    Eu sou Micki Foster,           
    a nova garçonete.           

323
00:17:49,167 --> 00:17:51,235
            Ah, bem, não   
              Eu vi você antes?

324
00:17:51,302 --> 00:17:53,037
         Sim, eu estava dentro         
        na outra noite.        

325
00:17:53,104 --> 00:17:55,472
    Hum, Rick disse que você    
      mostre-me o que fazer.

326
00:17:55,540 --> 00:17:57,474
Ah, bem,   
                      primeira regra

327
00:17:57,542 --> 00:18:00,244
         é não chegar muito perto
            aos clientes,   

328
00:18:00,311 --> 00:18:02,246
                 especialmente com
             aquele cara lá fora.

329
00:18:02,313 --> 00:18:04,814
                 Ele é meu noivo.

330
00:18:04,882 --> 00:18:07,217
        Parabéns.        

331
00:18:07,285 --> 00:18:09,186
        Então, você acha        
    ele vai ganhar esta noite?     

332
00:18:09,254 --> 00:18:12,256
        Sim, e ele vai vencer
    amanhã à noite na casa de Ruby.   

333
00:18:12,323 --> 00:18:13,790
            De Rubi?             

334
00:18:13,858 --> 00:18:16,493
      Sim, vencedores de todos os
bares jogam pelo campeão da cidade.   

335
00:18:16,561 --> 00:18:18,328
                 Danny e eu estamos
                 casar

336
00:18:18,396 --> 00:18:19,829
                  amanhã à noite
                    logo depois.

337
00:18:19,897 --> 00:18:21,598
                  Bem, eu queria
                  um grande casamento,

338
00:18:21,666 --> 00:18:23,667
                    mas Danny   
                     mal posso esperar.

339
00:18:23,734 --> 00:18:25,402
          (rindo)           

340
00:18:25,470 --> 00:18:27,438
            Bem, o que é isso   
              jogo de bola oito

341
00:18:27,505 --> 00:18:28,538
                      esses caras
                    estão jogando?

342
00:18:28,606 --> 00:18:30,374
Bem, um cara atira            
todas as bolas ímpares.     

343
00:18:30,441 --> 00:18:31,909
Um cara atira                  
tudo igual.                   

344
00:18:31,976 --> 00:18:34,544
O primeiro cara a afundar todo o seu    
bolas e as oito vitórias.       

345
00:18:34,612 --> 00:18:37,581
            Danny sempre   
            usar a mesma deixa?   

346
00:18:38,850 --> 00:18:40,050
          (rindo)           

347
00:18:40,118 --> 00:18:41,351
                Pergunta estúpida?

348
00:18:41,419 --> 00:18:42,753
                    eu não sei
                muito sobre piscina.

349
00:18:42,821 --> 00:18:44,621
 Bem, há muitas coisas  
    você vai aprender

350
00:18:44,689 --> 00:18:46,123
que você realmente não quer      
            saber.            

351
00:18:46,191 --> 00:18:47,591
Olha, deixe-me cuidar disso. 

352
00:18:47,658 --> 00:18:48,859
                        Não, é
                      tudo bem.

353
00:18:48,927 --> 00:18:49,893
          Não, não, não.           

354
00:18:49,961 --> 00:18:51,028
    Eu farei tudo isso.     

355
00:18:51,096 --> 00:18:52,596
         Você apenas se preocupa         
      sobre os clientes.      

356
00:19:07,179 --> 00:19:08,279
            (suspira)             

357
00:19:08,346 --> 00:19:09,880
    Calma, querido, calma.           

358
00:19:09,947 --> 00:19:11,982
      Mamãe está bem aqui.       

359
00:19:12,050 --> 00:19:14,818
        E você vai        
    ter um pai também.

360
00:19:14,886 --> 00:19:17,288
Só que ele não sabe disso. 

361
00:19:17,355 --> 00:19:19,756
Eu não queria assustá-lo.

362
00:19:19,824 --> 00:19:22,926
      Bem, você não quer      
 crescer sem pai...  

363
00:19:22,994 --> 00:19:24,961
          como eu fiz.           

364
00:19:26,097 --> 00:19:29,400
(conversas indistintas)      

365
00:19:29,467 --> 00:19:33,470
      (aplausos, aplausos)      

366
00:19:36,808 --> 00:19:39,442
Nove de lado.               

367
00:19:39,544 --> 00:19:41,078
        (torcendo)              

368
00:19:45,917 --> 00:19:49,286
Oito para o jogo.             

369
00:19:49,321 --> 00:19:51,588
        (torcendo)              

370
00:19:56,661 --> 00:19:58,362
  Parabéns, menino Danny.   

371
00:19:58,363 --> 00:20:01,131
eu te conhecia                      
poderia fazer isso desta vez.

372
00:20:01,166 --> 00:20:02,466
(rindo)           

373
00:20:02,567 --> 00:20:03,700
      (aplausos, aplausos)      

374
00:20:03,802 --> 00:20:05,802
              Tudo bem, espere
             para baixo, segure-o.

375
00:20:05,937 --> 00:20:07,538
Micki, alinhe-os no bar. 

376
00:20:07,606 --> 00:20:10,474
    Eu gostaria de comprar uma rodada     
         para a casa.         

377
00:20:10,541 --> 00:20:11,808
        (aplausos altos)         

378
00:20:11,876 --> 00:20:14,444
        (ambos rindo)        

379
00:20:18,149 --> 00:20:19,416
     Ei, onde você vai?      

380
00:20:21,553 --> 00:20:24,855
                Muita sede
                 clientes aqui.

381
00:20:24,923 --> 00:20:25,856
                  Você está bem?

382
00:20:25,924 --> 00:20:28,391
Sim, estou bem.

383
00:20:29,327 --> 00:20:30,827
eu te conhecia                      
poderia fazer isso.                    

384
00:20:30,829 --> 00:20:32,328
                Sim, eu acho   
                     é isso.

385
00:20:32,397 --> 00:20:34,197
          Você sabe, eu-eu-eu posso...
                  Eu posso sentir isso.

386
00:20:34,265 --> 00:20:35,966
Sim, eu também posso.                 

387
00:20:36,033 --> 00:20:37,734
(sussurrando):                   
Passe a noite                 
comigo.                        

388
00:20:40,905 --> 00:20:43,740
              Esta noite não, ok?

389
00:20:43,808 --> 00:20:46,075
      OK.                     

390
00:20:46,143 --> 00:20:49,279
      ♪ Alguns gostam de calor ♪      

391
00:20:49,347 --> 00:20:52,549
     ♪ Alguns gostam de dançar ♪

392
00:20:52,617 --> 00:20:56,153
♪ E nada acerta ♪  

393
00:20:56,220 --> 00:21:00,490
♪ Mas quando meu bebê me segura... ♪

394
00:21:06,398 --> 00:21:07,764
                     Você viu
                    Danny atirou?

395
00:21:07,799 --> 00:21:09,199
            Ele é outra coisa.

396
00:21:10,769 --> 00:21:13,937
      ♪ Ele diz: "Por favor,       
         Eu preciso de mais" ♪         

397
00:21:14,005 --> 00:21:17,307
      ♪ Mas eu tenho que dizer       
    Estou indo muito devagar... ♪     

398
00:21:20,345 --> 00:21:23,547
  Você pode dizer a eles para me ligarem  
    assim que eles entrarem?     

399
00:21:23,614 --> 00:21:25,449
        Obrigado.              

400
00:21:27,452 --> 00:21:29,386
    (sino de entrada tocando)    

401
00:21:30,688 --> 00:21:32,322
O que você está fazendo aqui?

402
00:21:32,390 --> 00:21:33,890
eu estava no
                bairro,   

403
00:21:33,958 --> 00:21:36,059
então pensei em passar por aqui.       

404
00:21:36,126 --> 00:21:38,895
É esta a coisa               
você coleta?                    

405
00:21:38,963 --> 00:21:41,064
              Uau.              

406
00:21:41,132 --> 00:21:43,133
O bebê pode ter atingido         
com isso, né?                 

407
00:21:43,201 --> 00:21:45,369
        Diz a lenda que ele fez.   

408
00:21:46,905 --> 00:21:49,606
Quem era o dono do taco,        
Gorduras de Minnesota?                 

409
00:21:49,708 --> 00:21:51,040
        Não sei, Johnny.   

410
00:21:51,108 --> 00:21:52,909
            Ryan estará de volta
            alguns dias,

411
00:21:52,977 --> 00:21:54,377
e ele vai resolver
            com você então.   

412
00:21:54,446 --> 00:21:55,712
                        OK?   

413
00:21:55,780 --> 00:21:57,480
Claro, e quando ele o fizer,         

414
00:21:57,548 --> 00:21:59,349
Eu posso te pagar de volta              
por me pagar o almoço.            

415
00:21:59,417 --> 00:22:00,550
                      Desculpe.

416
00:22:00,618 --> 00:22:01,951
                      Hoje não.

417
00:22:02,019 --> 00:22:03,353
Ei.                            

418
00:22:03,421 --> 00:22:04,788
Eu não sou assim                    
um cara mau.                      

419
00:22:04,889 --> 00:22:06,557
 Algum motivo você não me quer  
        andando por aí?         

420
00:22:06,624 --> 00:22:07,691
                        Olhar,

421
00:22:07,726 --> 00:22:09,092
Eu tenho muito o que fazer,      

422
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
e eu tenho que fazer isso sozinho.      

423
00:22:11,028 --> 00:22:12,462
        Desculpe.              

424
00:22:14,866 --> 00:22:15,933
                    Como é isso?

425
00:22:16,000 --> 00:22:17,067
Isso é ótimo.                     

426
00:22:17,102 --> 00:22:18,468
         Como estou?         

427
00:22:18,536 --> 00:22:19,703
             Você está lindo.

428
00:22:19,804 --> 00:22:21,238
         Linda demais          
    estar gastando sua vida    

429
00:22:21,305 --> 00:22:22,372
    esperando por Danny.          

430
00:22:22,374 --> 00:22:23,540
            Cristiane.            

431
00:22:23,607 --> 00:22:25,608
            Olha, o cara não é
                vou me casar com você.

432
00:22:25,710 --> 00:22:27,944
    Você não consegue isso?
pela sua cabeça?          

433
00:22:28,012 --> 00:22:31,314
         A única pessoa em que ele está
        amar é ele mesmo.   

434
00:22:31,382 --> 00:22:33,383
                          Ele é um
                    porco egoísta.

435
00:22:33,451 --> 00:22:35,084
        Não diga isso.         

436
00:22:37,588 --> 00:22:39,156
    Ele trata você como lixo,    

437
00:22:39,223 --> 00:22:41,057
        e você deixou ele         
    saia impune.           

438
00:22:41,092 --> 00:22:43,827
         Você não sabe         
    como ele me trata, ok?     

439
00:22:44,896 --> 00:22:46,463
                          DANY:
                    Olá, querido.   

440
00:22:59,411 --> 00:23:01,612
 Ah, Danny, eles são lindos.

441
00:23:01,679 --> 00:23:04,514
Sim, bem, eu, uh,
      Achei que você os merecia.

442
00:23:04,582 --> 00:23:05,849
    Tenho que ir, Jen.    

443
00:23:05,884 --> 00:23:07,050
            Não, não!             

444
00:23:07,118 --> 00:23:09,619
      Eu quero que Danny veja       
o vestido da dama de honra.      

445
00:23:09,654 --> 00:23:10,853
              Eu não tenho tempo.

446
00:23:10,921 --> 00:23:12,855
                  Até mais, Danny.

447
00:23:16,761 --> 00:23:18,595
    Isso foi tão fofo.          

448
00:23:18,662 --> 00:23:20,197
                     Yeah, yeah.

449
00:23:20,265 --> 00:23:22,899
    Achei que eles me dariam mais
  do que um beijo na bochecha, hein?

450
00:23:23,001 --> 00:23:24,400
Olha, tem esse smoking       

451
00:23:24,468 --> 00:23:27,070
Eu quero que você veja
na revista ali.     

452
00:23:27,138 --> 00:23:28,371
                      Quem se importa?

453
00:23:28,439 --> 00:23:30,240
                  Temos que conversar
                sobre isso agora?   

454
00:23:30,308 --> 00:23:32,242
Um casamento não acontece simplesmente.  

455
00:23:32,310 --> 00:23:34,577
Nós temos que conversar                 
sobre isso algum dia.              

456
00:23:34,645 --> 00:23:35,879
                        Ah...   

457
00:23:35,947 --> 00:23:37,281
Danny, não. Vamos!             

458
00:23:37,348 --> 00:23:40,550
        Vamos. Eu preciso relaxar
         antes do jogo de amanhã.

459
00:23:40,618 --> 00:23:43,020
Ok, olhe,                     
você vai ganhar, ok?         

460
00:23:43,054 --> 00:23:44,153
Eu sei que você vai vencer.

461
00:23:44,221 --> 00:23:45,822
Olha, eu ganhei alguns estúpidos
         troféu idiota, é isso.

462
00:23:45,890 --> 00:23:48,124
        Quero dizer, um cara como eu   
      não ganha muito dinheiro.

463
00:23:48,159 --> 00:23:51,194
Eu não quero ouvir            
esse tipo de conversa sua.     

464
00:23:51,262 --> 00:23:52,863
Não mais.                   

465
00:23:52,931 --> 00:23:54,631
Quando nos casarmos...          

466
00:23:54,699 --> 00:23:57,100
          Oh, você vai parar com
             o casamento estúpido?

467
00:23:57,135 --> 00:23:58,802
        Ok, ok.             

468
00:23:58,869 --> 00:24:01,038
Eu cuidarei de você, querido.    

469
00:24:01,105 --> 00:24:03,941
Eu sempre cuidarei de você.   

470
00:24:06,077 --> 00:24:07,844
                      Você pensa,
ah, você sabe,   

471
00:24:07,912 --> 00:24:10,247
             talvez pudéssemos, uh,
      começar nossa lua de mel mais cedo?

472
00:24:10,315 --> 00:24:11,648
Você está falando sério?                 

473
00:24:11,715 --> 00:24:13,350
                     Sim, claro.

474
00:24:13,384 --> 00:24:14,784
                Quero dizer, nós vamos   
                    dê o nó

475
00:24:14,853 --> 00:24:16,753
            na mesma noite eu ganho
                aqueles cinco mil.

476
00:24:16,821 --> 00:24:18,088
              Oh.               

477
00:24:21,258 --> 00:24:23,192
Nós vamos ficar muito felizes.     

478
00:24:39,344 --> 00:24:42,045
                    Ok, estou   
                    fora daqui.

479
00:24:42,113 --> 00:24:45,315
            Pegue sua bola
jogo aí, garoto Danny.

480
00:24:45,383 --> 00:24:47,417
              Jennifer, você mostra
        Micki como trancar.   

481
00:24:47,485 --> 00:24:50,187
         E eu só vou precisar
      um de vocês amanhã, então...

482
00:24:50,255 --> 00:24:51,955
              A cidade inteira vai
                estar na casa de Ruby,   

483
00:24:52,023 --> 00:24:54,057
                 então, você trabalha
                entre vocês.

484
00:24:54,926 --> 00:24:57,294
                Há muito
              dinheiro com você, agora.

485
00:25:10,475 --> 00:25:11,674
        Danny, cuidado.         

486
00:25:11,743 --> 00:25:12,676
    Queime essa maldita coisa, cara.   

487
00:25:12,743 --> 00:25:13,877
É o seu presente de noivado.

488
00:25:13,945 --> 00:25:15,411
Olha, pode ser   
      Natal e meu aniversário.

489
00:25:15,479 --> 00:25:16,980
              ainda não consigo fazer
                 um tiro com ele.

490
00:25:17,048 --> 00:25:18,948
JENNIFER:                       
Olha, você está apenas tenso.        

491
00:25:18,983 --> 00:25:21,351
Venha para casa comigo, por favor?      

492
00:25:25,723 --> 00:25:27,090
                    Não esta noite.

493
00:25:27,157 --> 00:25:29,225
                      Estou cansado.

494
00:25:29,294 --> 00:25:31,294
Você sabe,                       
você-você me desgastou.            

495
00:25:31,361 --> 00:25:32,963
Além disso, você sabe, é...      

496
00:25:32,997 --> 00:25:35,065
        dá azar ver o
    noiva antes do casamento.

497
00:25:35,132 --> 00:25:36,366
Teremos que fazer isso de novo       

498
00:25:36,467 --> 00:25:38,168
        amanhã.               

499
00:25:38,236 --> 00:25:40,303
    Vai ser tal          
    um dia especial amanhã.     

500
00:25:40,371 --> 00:25:41,871
    Você nunca vai se arrepender.     

501
00:25:41,940 --> 00:25:43,273
                     Sim, claro.

502
00:25:43,341 --> 00:25:45,275
                 Olha, eu vou, uh,
          vejo você mais tarde, ok?

503
00:26:10,401 --> 00:26:12,201
        (sirene tocando)         

504
00:26:14,605 --> 00:26:17,006
      ♪ Eu nunca senti... ♪       

505
00:26:17,074 --> 00:26:20,209
            Este é Danny e   
            minha música favorita.   

506
00:26:20,278 --> 00:26:24,181
    Minha irmã Christy vai   
         cante no nosso casamento.

507
00:26:24,281 --> 00:26:25,682
Há quanto tempo você o conhece?    

508
00:26:25,750 --> 00:26:28,418
    Parece que foi toda a minha vida.     

509
00:26:28,453 --> 00:26:30,620
             Eu sempre soube que
            ia se casar com ele.

510
00:26:30,688 --> 00:26:31,788
Bem, ele é muito bom.           

511
00:26:31,855 --> 00:26:34,424
Aposto que ele passa mais tempo       
com aquele taco             

512
00:26:34,492 --> 00:26:35,692
do que ele faz com você.          

513
00:26:35,760 --> 00:26:37,026
                        (risos)

514
00:26:37,094 --> 00:26:38,462
    Desde que o conheço,     

515
00:26:38,529 --> 00:26:41,865
      sinuca de tiro é...       
  tudo o que ele sempre quis fazer.   

516
00:26:41,933 --> 00:26:43,900
MIKI:                          
Ele já ganhou o troféu?

517
00:26:43,968 --> 00:26:46,369
Ah, não, nunca.         

518
00:26:46,471 --> 00:26:48,371
      Danny tem um problema       
      com sua confiança.      

519
00:26:48,406 --> 00:26:49,539
             Sim?              

520
00:26:49,607 --> 00:26:51,574
 Parece bastante confiante para mim.  

521
00:26:51,642 --> 00:26:53,176
          Bem, sim,           
 as coisas estão melhorando agora. 

522
00:26:53,244 --> 00:26:55,645
  Bem, é assim que as coisas são.   

523
00:26:55,713 --> 00:26:58,348
        Casar         
     torna você mais estável.     

524
00:27:01,285 --> 00:27:03,520
Jennifer,                       

525
00:27:03,588 --> 00:27:05,655
onde ele encontrou               
aquele taco?                 

526
00:27:05,723 --> 00:27:07,624
    Por que você quer saber?

527
00:27:07,692 --> 00:27:09,392
Apenas interessado.        

528
00:27:10,361 --> 00:27:13,129
         Não sei.          

529
00:27:18,903 --> 00:27:22,372
                Tudo que eu sei   
                      é isso...

530
00:27:22,440 --> 00:27:24,574
                 é o nosso ingresso

531
00:27:24,642 --> 00:27:27,877
        para a felicidade        
 que sempre sonhamos.  

532
00:27:27,945 --> 00:27:29,846
          Você se casou?          

533
00:27:29,914 --> 00:27:31,448
            Ah, não.             

534
00:27:31,515 --> 00:27:34,718
  Não, não, já estive noivo,   
    mas não deu certo.     

535
00:27:34,785 --> 00:27:36,319
         O que aconteceu?         

536
00:27:36,387 --> 00:27:37,787
Não sei.                   

537
00:27:37,855 --> 00:27:39,656
Prioridades diferentes,
Eu acho.                        

538
00:27:39,724 --> 00:27:42,525
            Ou talvez            
  você não o amou o suficiente.   

539
00:27:55,473 --> 00:27:57,707
                         JOHNNY:
                     Olá, Micki,
                você está aí?   

540
00:27:59,410 --> 00:28:01,077
Ah, meu...                       

541
00:28:08,786 --> 00:28:11,087
Ei, como você está?             

542
00:28:11,155 --> 00:28:14,324
Ei, você é o punk que tentou 
  para roubar o taco de Danny.   

543
00:28:14,391 --> 00:28:16,193
             Você poderia nos dar licença
        por um momento, por favor?   

544
00:28:16,260 --> 00:28:17,627
                    Eu te disse que
              não estava interessado!

545
00:28:17,762 --> 00:28:18,929
Eu tenho um namorado.   

546
00:28:18,996 --> 00:28:20,363
            Agora saia daqui!

547
00:28:20,431 --> 00:28:22,866
Você não pode se livrar de mim         
isso é fácil, querido.          

548
00:28:22,934 --> 00:28:24,834
                          Assistir.

549
00:28:27,638 --> 00:28:31,007
Bem, pelo menos deixe-me acompanhá-lo  
para o seu carro, ok?              

550
00:28:31,075 --> 00:28:32,141
        Vá em frente.               

551
00:28:32,209 --> 00:28:34,143
        Terminamos.         

552
00:28:37,815 --> 00:28:39,582
                     Boa noite.

553
00:28:50,227 --> 00:28:51,694
eu não quero                    
ver você de novo <i>sempre!</i>          

554
00:28:51,762 --> 00:28:54,230
eu teria tido essa deixa       
se não fosse por você.

555
00:28:54,298 --> 00:28:55,631
Agora está trancado lá.    

556
00:28:55,699 --> 00:28:58,134
    Então isso significa que você está livre   
      pelo resto da noite.

557
00:28:58,202 --> 00:28:59,436
Escute-me!                   

558
00:28:59,570 --> 00:29:02,304
Você não sabe o que está acontecendo, 
então fique fora disso.              

559
00:29:02,372 --> 00:29:05,241
Eu acho que é aqui que eu digo     
Eu já estou nisso.              

560
00:29:05,308 --> 00:29:07,544
Por que você não me <i>me conta</i>           
o que está acontecendo?                

561
00:29:09,680 --> 00:29:11,547
                  Você está dirigindo
                    eu sou louco.   

562
00:29:11,615 --> 00:29:14,217
    Sim, bem, isso é          
 o que todas as garotas dizem para mim.

563
00:29:18,489 --> 00:29:20,790
(alarme tocando)         

564
00:29:47,484 --> 00:29:49,586
(o alarme continua tocando)       

565
00:30:00,198 --> 00:30:02,765
    (batendo forte na porta)     

566
00:30:02,833 --> 00:30:04,968
     Tudo bem, tudo bem,      
          Estou indo!           

567
00:30:08,906 --> 00:30:10,507
         (buzina tocando)         

568
00:30:10,541 --> 00:30:12,742
    (sino de entrada tocando)    

569
00:30:12,810 --> 00:30:16,579
Eu não poderia contar um             
de outro,                   

570
00:30:16,647 --> 00:30:18,815
     então eu trouxe todos eles.      

571
00:30:18,916 --> 00:30:20,683
  Outra coisa que descobri.   

572
00:30:20,751 --> 00:30:22,518
 Um cara morto na máquina de gelo. 

573
00:30:22,586 --> 00:30:24,220
Aquele com quem Danny estava brigando.

574
00:30:24,288 --> 00:30:26,723
            Agora você vai
me diga o que está acontecendo?

575
00:30:26,791 --> 00:30:28,725
        (ofegante)               

576
00:30:30,027 --> 00:30:32,595
Isso não é mais engraçado.       

577
00:30:32,663 --> 00:30:36,132
Ryan nunca me contou sobre pessoas 
sendo morto por causa disso.       

578
00:30:36,200 --> 00:30:38,100
            (suspira)             

579
00:30:40,404 --> 00:30:41,571
        (quebra de madeira)         

580
00:30:41,638 --> 00:30:43,707
         Você queria isso          
     para que você pudesse quebrá-lo?     

581
00:30:43,808 --> 00:30:45,675
Aquele que eu quero não pode ser quebrado. 

582
00:30:45,710 --> 00:30:47,276
O que você está falando?     

583
00:30:47,344 --> 00:30:49,412
          Deixa para lá.           
      Está acima da sua cabeça.      

584
00:30:49,513 --> 00:30:52,515
  Eu me derrubo por você,
e é isso que eu ganho?     

585
00:30:52,583 --> 00:30:55,018
        Pare de me tratar        
    como se eu fosse um garoto idiota!     

586
00:30:58,022 --> 00:31:00,823
E eu quero saber              
por que alguém fez isso com ele.   

587
00:31:00,891 --> 00:31:03,326
Porque eu aposto minha vida            
eles vão fazer isso de novo.      

588
00:31:08,732 --> 00:31:12,335
                  Aquele taco
                      é amaldiçoado.

589
00:31:13,737 --> 00:31:15,204
O que você quer dizer com amaldiçoado?        

590
00:31:15,272 --> 00:31:16,672
Como pelo diabo?              

591
00:31:16,740 --> 00:31:21,610
                  Sim.          

592
00:31:21,678 --> 00:31:24,013
      E eu não entendo isso,

593
00:31:24,081 --> 00:31:27,150
    porque Danny não pegou
com ele quando ele saiu.   

594
00:31:30,720 --> 00:31:32,888
Ryan tinha que ter algum motivo    

595
00:31:32,956 --> 00:31:35,358
por te enviar                 
para bares e salões de sinuca.         

596
00:31:35,426 --> 00:31:37,793
              Eu acho que ele imaginou
            era onde estava.

597
00:31:37,828 --> 00:31:39,429
      Lewis vendeu aquela sugestão       
        há três anos.        

598
00:31:39,497 --> 00:31:41,564
  Poderia estar em qualquer lugar agora.  

599
00:31:41,632 --> 00:31:43,933
  Não. Ele estava no caminho certo.  

600
00:31:44,001 --> 00:31:46,236
      Ei, ouça isso.      

601
00:31:46,303 --> 00:31:49,705
"Uma garçonete local      
 foi liberado após interrogatório 

602
00:31:49,774 --> 00:31:51,240
                "na morte
de um ladrão

603
00:31:51,308 --> 00:31:52,942
                  "no O'Malley's
        Roadhouse ontem à noite.   

604
00:31:53,044 --> 00:31:56,112
A garçonete Sheri McGrath era      
trancando quando atacado por..." 

605
00:31:56,180 --> 00:31:59,249
         Ela o matou         
    com um taco de sinuca.          

606
00:32:02,687 --> 00:32:04,688
         Johnny, olhe.          

607
00:32:04,755 --> 00:32:06,022
                         JOHNNY:
                Essa é a Jennifer.

608
00:32:06,090 --> 00:32:09,459
    Oh. É assim que ela sabe    
      o que a deixa pode fazer.      

609
00:32:09,526 --> 00:32:11,494
            (suspira)             

610
00:32:11,561 --> 00:32:13,096
 Ela deve ter mudado de nome

611
00:32:13,163 --> 00:32:15,231
e mudou-se               
    para outro bar para trabalhar.    

612
00:32:15,299 --> 00:32:16,799
Mas por que? Por que ela está fazendo isso? 

613
00:32:16,934 --> 00:32:19,602
     Matando poderes de pessoas      
          aquele bastão.           

614
00:32:19,669 --> 00:32:22,972
         E em troca,         
isso lhe dá algo especial. 

615
00:32:23,007 --> 00:32:26,509
 Você quer dizer, aquelas fotos incríveis  
      Danny está fazendo?      

616
00:32:26,577 --> 00:32:29,178
            Ela disse            
 foi um presente de noivado,  

617
00:32:29,246 --> 00:32:32,716
      mas ele está perdendo      
até alguns dias atrás...      

618
00:32:34,318 --> 00:32:36,285
    Temos que encontrar Jennifer.

619
00:32:36,320 --> 00:32:37,720
Ela estará na casa de Ruby esta noite.  

620
00:32:37,755 --> 00:32:41,958
  Até então, ela terá matado   
         outra pessoa.         

621
00:32:41,993 --> 00:32:45,795
     Eu ia contar ao papai     
    esta tarde, honesto.     

622
00:32:45,862 --> 00:32:48,498
Foi tão lindo.       

623
00:32:50,334 --> 00:32:52,769
 Eu quero esperar até amanhã  
          para contar a ele.          

624
00:32:52,836 --> 00:32:54,570
  Eu farei isso então, eu prometo.   

625
00:32:54,638 --> 00:32:56,706
        Eu prometo.              

626
00:32:56,774 --> 00:33:01,911
Eu só... só quero ter certeza
que ele é todo nosso primeiro, ok? 

627
00:33:01,978 --> 00:33:03,913
        Ok, precioso?         

628
00:33:09,085 --> 00:33:10,987
            (suspira)

629
00:33:17,928 --> 00:33:19,161
DANY:             
             Olá?             

630
00:33:19,229 --> 00:33:20,697
        Querida, sou eu.         

631
00:33:20,764 --> 00:33:22,332
      Jen? Onde você está?       

632
00:33:22,399 --> 00:33:24,066
        Estou em casa.               

633
00:33:24,134 --> 00:33:27,236
Eu só queria te contar       
        que eu te amo.        

634
00:33:27,304 --> 00:33:29,271
  Tenho muito que fazer amanhã,  

635
00:33:29,340 --> 00:33:32,241
 então não poderei ver você  
     até o torneio.      

636
00:33:32,309 --> 00:33:34,844
     Eu tenho seu taco,     
    e eu trago, ok?    

637
00:33:34,911 --> 00:33:36,879
        Tudo bem, claro,        
    isso parece legal.

638
00:33:36,947 --> 00:33:39,415
Danny, eu quero uma família     
        muito em breve.              

639
00:33:39,483 --> 00:33:40,783
         E você?         

640
00:33:40,851 --> 00:33:43,986
  Sim. Olha, ah, deixe-me   
     durma um pouco, ok?      

641
00:33:44,054 --> 00:33:45,621
             OK.              

642
00:33:45,689 --> 00:33:47,256
    Eu te amo bebê.           

643
00:33:47,324 --> 00:33:49,325
        (gemendo)              

644
00:33:49,393 --> 00:33:51,361
         (buzina tocando)         

645
00:33:55,733 --> 00:33:57,566
          (tom de discagem)           

646
00:33:58,636 --> 00:34:00,569
     Veja? Ele quer você.     

647
00:34:01,905 --> 00:34:05,008
        Eu sabia que ele faria isso.        

648
00:34:05,042 --> 00:34:07,443
            JOHNNY:             
    O que você vai
dizer a ela?         

649
00:34:07,511 --> 00:34:09,144
          O mínimo possível.

650
00:34:09,212 --> 00:34:11,213
E a polícia?          

651
00:34:11,282 --> 00:34:13,349
        O que você pensa         
    eles acreditariam em mim?          

652
00:34:19,289 --> 00:34:21,257
          Ninguém em casa.          

653
00:34:21,325 --> 00:34:23,726
      Droga. eu não trouxe      
        a fechadura abre.         

654
00:34:23,794 --> 00:34:25,561
            (risos)            

655
00:34:25,629 --> 00:34:27,529
      Quem usa gazuas?      

656
00:34:33,370 --> 00:34:35,304
          Lá.           

657
00:34:42,612 --> 00:34:44,546
                        Nada.

658
00:34:44,614 --> 00:34:46,215
             Ela deve ter levado
                    isso com ela.

659
00:34:46,283 --> 00:34:48,217
Johnny....              
                     O que é isso?

660
00:34:48,285 --> 00:34:51,220
É onde algumas garotas           
manter seus sonhos.              

661
00:34:51,288 --> 00:34:54,223
    Eu não acho que vamos   
          encontre qualquer coisa aqui.

662
00:34:54,291 --> 00:34:57,226
              Ela não é um pouco
                velho para isso?   

663
00:34:57,294 --> 00:34:59,228
    Talvez não.                  

664
00:34:59,296 --> 00:35:01,230
Eu acho que ela começou a matar     

665
00:35:01,298 --> 00:35:03,732
para que Danny tenha         
dinheiro suficiente para casar com ela.      

666
00:35:03,800 --> 00:35:04,901
    (batendo na porta)          

667
00:35:04,968 --> 00:35:06,068
            OFICIAL:
Senhorita Carpinteiro? Polícia.     

668
00:35:06,136 --> 00:35:07,503
        Quero te perguntar         
        algumas perguntas.        

669
00:35:07,570 --> 00:35:08,837
                  Eles devem ter
                 encontrou o corpo.

670
00:35:08,906 --> 00:35:10,839
        Ok, ouça, fora do   
                janela do banheiro.

671
00:35:10,908 --> 00:35:12,441
Eles nos verão.                 
                 Eles vão me ver.

672
00:35:12,509 --> 00:35:14,443
                        Ir.     

673
00:35:22,686 --> 00:35:25,921
                 Ei, pessoal, o que
            posso fazer por você?   

674
00:35:56,987 --> 00:35:59,221
            (suspiros):            
              Jen!

675
00:36:11,201 --> 00:36:12,602
Que diabos   
                      você está fazendo?

676
00:36:12,669 --> 00:36:15,605
Eu disse para você nunca vir aqui   
          sem ligar primeiro!

677
00:36:15,672 --> 00:36:17,840
Nós deveríamos                
para se casar.                  

678
00:36:17,908 --> 00:36:20,510
Você me prometeu.                

679
00:36:20,578 --> 00:36:22,545
            Olha, eu acabei de dizer
              para te fazer feliz.

680
00:36:22,612 --> 00:36:24,747
                        CRISTO:
                  Danny, vá fazer
                    ela uma bebida.

681
00:36:24,782 --> 00:36:27,016
    Eu cuidarei disso.           

682
00:36:31,822 --> 00:36:33,923
  O que você está fazendo com ele?

683
00:36:33,958 --> 00:36:35,825
Ele é divertido.               

684
00:36:35,892 --> 00:36:39,061
 Olha, não é a primeira vez  
e eu não sou o único.       

685
00:36:39,163 --> 00:36:40,696
        Ele nunca se casaria com você.   

686
00:36:40,764 --> 00:36:42,698
             E mesmo que ele fizesse,
              ele nunca mudaria.

687
00:36:46,770 --> 00:36:49,705
Um sonho que tive                
toda a minha vida                     

688
00:36:49,773 --> 00:36:52,708
está prestes a se tornar realidade...        

689
00:36:56,113 --> 00:36:59,115
...e você quer estragar tudo      
            para mim.             

690
00:36:59,183 --> 00:37:01,250
             Por que!?              

691
00:37:04,955 --> 00:37:09,192
    Ninguém vai parar     
         este casamento.

692
00:37:09,293 --> 00:37:10,426
(gemidos)            

693
00:37:10,494 --> 00:37:12,728
          Jenifer....          

694
00:37:21,505 --> 00:37:24,440
  Eu tenho feito isso por você,   
          querido.           

695
00:37:24,508 --> 00:37:27,110
Bem, é assim que você vence.      

696
00:37:27,177 --> 00:37:30,679
  É assim que <i>tenho</i> feito  
            você vence.            

697
00:37:40,457 --> 00:37:43,392
     Você vai se casar comigo,     
          seu bastardo.          

698
00:37:43,460 --> 00:37:45,394
 Já esperei bastante. 

699
00:38:11,054 --> 00:38:12,988
        (aplausos)              

700
00:38:15,058 --> 00:38:17,660
    Cinco na lateral.           

701
00:38:17,761 --> 00:38:19,595
     (bolas de sinuca fazendo barulho)      

702
00:38:19,663 --> 00:38:21,563
        (aplausos)

703
00:38:24,134 --> 00:38:25,901
DANY:
                Bola sete dentro   
                     a esquina.

704
00:38:26,003 --> 00:38:28,704
        (aplausos)              

705
00:38:30,974 --> 00:38:32,975
Oito no canto.            

706
00:38:35,312 --> 00:38:36,445
        Tudo bem!              

707
00:38:36,513 --> 00:38:38,080
        ANUNCIANTE:              
     Senhoras e senhores,      

708
00:38:38,148 --> 00:38:39,815
          seu vencedor           
      Senhor Danny Caviletti,      

709
00:38:39,850 --> 00:38:41,650
    o dólar de prata.          

710
00:38:41,719 --> 00:38:44,286
Caviletti avança para a final
     contra Victor Russel      

711
00:38:44,354 --> 00:38:46,288
  do The Devil's Elbow Pub.
Você conseguiu, Danny!

712
00:38:46,356 --> 00:38:47,790
                     Você conseguiu!

713
00:38:47,858 --> 00:38:49,658
                    O que, você é
                      não está feliz?

714
00:38:49,727 --> 00:38:51,227
         Estou bem.          

715
00:38:51,294 --> 00:38:53,462
        Eu só estou tentando         
        para se concentrar.         

716
00:38:53,530 --> 00:38:56,933
            Acabei de ganhar um legal   
             6.000 naquele jogo.

717
00:38:57,000 --> 00:38:59,735
          O barman do
        Elbow acabou de me oferecer   

718
00:38:59,803 --> 00:39:01,737
        três para um em seu cara.

719
00:39:01,805 --> 00:39:03,506
                Nós vamos fazer
                      uma fortuna!

720
00:39:03,607 --> 00:39:05,274
Olha, eu não sei.       

721
00:39:05,376 --> 00:39:07,309
     Talvez você não devesse...     

722
00:39:07,378 --> 00:39:09,311
                  O quê? O que são
                    você está brincando?

723
00:39:10,881 --> 00:39:12,815
              Ei, você é mágico!

724
00:39:12,883 --> 00:39:15,818
             Metade do que eu ganho
              vai ser seu.

725
00:39:24,995 --> 00:39:26,762
                          Micki.
     Oh!                        

726
00:39:26,830 --> 00:39:28,263
O que você está fazendo aqui?         

727
00:39:28,331 --> 00:39:29,532
Como você conseguiu                   
fora da prisão?                    

728
00:39:29,600 --> 00:39:30,867
                      Eu-eu liguei
                    meu cara da fiança.

729
00:39:30,934 --> 00:39:32,368
Quero dizer, o único registro
                 eles têm em mim

730
00:39:32,435 --> 00:39:34,370
              é que eu aumentei um seis
              pacote de cerveja uma vez.

731
00:39:34,437 --> 00:39:36,372
            Eles não podem me cobrar
    a menos que eles peguem Jennifer.   

732
00:39:36,439 --> 00:39:37,473
Bem, é tarde demais.            

733
00:39:37,541 --> 00:39:38,808
Ela usou novamente.            

734
00:39:38,876 --> 00:39:40,142
                Vamos lá pegar.
     Não.                        

735
00:39:40,209 --> 00:39:42,478
Será mais de dez para um   
se você tentar alguma coisa agora.        

736
00:39:42,512 --> 00:39:45,914
     Senhoras e senhores,      
  começaremos a final desta noite

737
00:39:45,983 --> 00:39:49,352
assim que os jogadores terminarem  
     seus tiros de treino.      

738
00:39:49,419 --> 00:39:50,920
                  Ele perdeu um.

739
00:39:50,988 --> 00:39:52,755
        Ele ficou com frio a noite   
                Eu joguei com ele.   

740
00:39:52,789 --> 00:39:54,724
MIKI:                          
Essa foi a noite              
Gil morreu.                       

741
00:39:54,758 --> 00:39:57,359
Ela tem que ligá-lo         
para ele vencer a final.       

742
00:39:57,427 --> 00:39:59,361
Vamos!                        

743
00:40:01,431 --> 00:40:03,566
    Danny, onde você vai?     

744
00:40:10,173 --> 00:40:12,108
         Depressa, Johnny.         

745
00:40:15,178 --> 00:40:17,113
MIKI:
Com licença.                      

746
00:40:17,180 --> 00:40:19,882
Ok, vá por ali.              

747
00:40:20,750 --> 00:40:23,686
(cantarolando "Marcha Nupcial")       

748
00:40:37,767 --> 00:40:40,536
    Só mais alguns minutos,    
        precioso.               

749
00:40:40,604 --> 00:40:42,638
Então papai será nosso para sempre.

750
00:40:42,706 --> 00:40:45,307
      Isso não está funcionando.       

751
00:40:45,374 --> 00:40:46,608
        Acabou.              

752
00:40:46,676 --> 00:40:48,543
    Ok, vamos apenas,           
  vamos sair daqui.   

753
00:40:48,645 --> 00:40:50,613
     Danny, o pregador      
    na próxima sala.           

754
00:40:50,681 --> 00:40:53,849
 Não vamos sair daqui  
 até você ganhar este torneio!

755
00:40:53,917 --> 00:40:55,450
Então vamos                
em nossa lua de mel.               

756
00:40:55,518 --> 00:40:57,119
Pegue!                         

757
00:40:57,187 --> 00:40:58,554
              Onde você acha
                você vai?   

758
00:40:58,588 --> 00:40:59,822
  Eu tenho que conseguir outra pessoa.   

759
00:40:59,890 --> 00:41:01,690
         Você me ouviria?
              Eu disse, acabou.

760
00:41:01,758 --> 00:41:03,625
Não!                             
                  (Johnny suspira)

761
00:41:05,161 --> 00:41:07,063
                          DANY:
                             Não!

762
00:41:11,001 --> 00:41:12,735
(gemidos)                        

763
00:41:29,619 --> 00:41:31,521
        Com licença.

764
00:41:34,391 --> 00:41:36,926
Cara, onde diabos             
você esteve?                       

765
00:41:36,994 --> 00:41:38,460
Eles estão prontos                   
para ir.                          

766
00:41:38,528 --> 00:41:39,628
estou dependendo                   
em você, Danny!                  

767
00:41:39,696 --> 00:41:41,096
Há uma fortuna               
sobre isso!                        

768
00:41:43,166 --> 00:41:45,101
        (aplausos)              

769
00:42:07,390 --> 00:42:09,959
DANY:                          
Duas bolas na lateral.           

770
00:42:19,035 --> 00:42:20,936
        (aplausos)              

771
00:42:25,742 --> 00:42:27,509
              Seis no canto.

772
00:42:29,446 --> 00:42:32,281
JENNIFER (cantante):
Você não vai ganhar.           

773
00:42:35,552 --> 00:42:38,487
      Você não me matou.       

774
00:42:38,555 --> 00:42:41,457
     eu deveria ter ouvido     
          para todos.          

775
00:42:41,558 --> 00:42:43,425
  Eles disseram que você era um perdedor.   

776
00:42:43,493 --> 00:42:45,427
        (gritos)               
                        (gemidos)

777
00:42:45,562 --> 00:42:47,429
              Não!               

778
00:42:47,464 --> 00:42:49,064
        (grunhido)              

779
00:42:54,537 --> 00:42:57,272
            Jenifer, não!       

780
00:43:15,825 --> 00:43:18,560
    (sino de entrada tocando)    

781
00:43:21,698 --> 00:43:24,700
            Johnny.             

782
00:43:24,768 --> 00:43:26,369
                  O taco,
                     você entendeu.

783
00:43:26,436 --> 00:43:28,637
Johnny, que diabos   
                aconteceu com você?

784
00:43:28,705 --> 00:43:31,840
A mesma coisa que normalmente         
acontece com um de nós.           

785
00:43:31,941 --> 00:43:34,176
JOHNNY:                         
Está tudo bem.                      

786
00:43:34,210 --> 00:43:35,978
                Micki me contou   
                    o que você faz.

787
00:43:36,045 --> 00:43:37,012
                  Eu sei.       

788
00:43:38,081 --> 00:43:40,782
Bem, uh, quem estava com isso?           

789
00:43:40,850 --> 00:43:41,884
     Uma mulher.                   

790
00:43:41,952 --> 00:43:43,886
Uma mulher que...                  

791
00:43:43,954 --> 00:43:46,221
amado não sabiamente,               
mas muito bem.

792
00:43:46,289 --> 00:43:47,556
Sim.           

793
00:43:47,624 --> 00:43:49,725
            Esse tipo de amor   
            Eu posso ficar sem.   

794
00:43:49,793 --> 00:43:52,360
        Faz um ótimo filme, mas,
         na vida real, é uma merda.

795
00:43:52,462 --> 00:43:54,530
             Bem, obrigado por
                ajudando, Johnny.

796
00:43:54,598 --> 00:43:57,032
                Mas não tenho certeza
                que qualquer coisa que nós
                poderia te pagar   

797
00:43:57,100 --> 00:43:58,634
                faria as pazes   
                     para isso...

798
00:43:58,668 --> 00:44:01,570
            Ah, bem, há   
                      uma coisa.

799
00:44:01,638 --> 00:44:04,573
Micki ainda deve
                    um jantar para mim.

800
00:44:07,644 --> 00:44:09,578
        Depois disso,        

801
00:44:09,645 --> 00:44:12,881
 talvez haja algo mais estranho  
coisas que posso ajudá-lo a recuperar. 

802
00:44:12,916 --> 00:44:14,616
                Você gostaria de fazer
                     isso de novo?

803
00:44:14,718 --> 00:44:16,952
            Por que não?


